Was kann KI? - Erfolge im Übersetzen
v.l.n.r.: Emily Kleiss, Christina Behnke, Schulleiter Stephan Speer, Lina Brunotte
KI kann alles besser? Auch übersetzen? Wenn das so einfach wäre… Mit der Frage, was KI kann und welche Risiken mit ihrem Einsatz verbunden sind, haben sich Christina Behnke, Gerda Alva Behnke, Lina Brunotte, Dorothea Karakatsouli und Emily Kleiss aus Q1 beschäftigt.
Beim europäischen Wettbewerb Juvenes translatores waren sie mit einem englischsprachigen Text konfrontiert, der sich anspruchsvoll und gleichzeitig sprachlich verspielt mit dem Thema auseinandersetzt („AI - ‘Aye, aye’ or ‘My eye!’“). Ziel war es, in einer begrenzten Zeit eine möglichst flüssige Übersetzung zu erstellen. Dies ist allen fünf Teilnehmerinnen gelungen. Gerda Alvas Kreativität in der Übersetzung überzeugte die Jury sogar so, dass sie ihr eine besondere Anerkennung aussprach.
Dr. Matthias Gerth
